Warli Folk Tale (sample)

Developed by Patrica Sabarwal and Mamta Tripathi (YHS Fulbright-Hays 2022)

वारली जनजाति ने कैसे बचाया अपना अनाज

  • Story starters (एक बार की बात है, कई साल पहले की बात है, एक बार, एक दिन, कुछ समय पहले की बात है) 
  • Connectors (और, लेकिन, फिर भी, क्योंकि, जब.. तब) 
  • Present and/ or past habitual tense (जाता है/ जाती है, करते हैं, करते थे, चराते थे, कुएं से पानी भरती थी/ है)
  • कर construction (लकड़ियाँ काटकर, मिलजुल कर, काम बाँटकर )
  • Adjectives to describe characters and the setting of the story (खुशहाल, मेहनती, आलसी, काफ़ी, परेशान, बुद्धिमान)  

एक बार की बात है, वारली के एक खुशहाल गाँव में सब लोग एक साथ प्यार से रहते थे। वे लोग बहुत मेहनती थे। कोई भी आलसी नहीं था। कोई जंगल से लकड़ियाँ काटकर लाता था, कोई खेत से सब्जियों की टोकरी लाता था, कोई अनाज लाता था और औरतें मूसल से धान कूटती थीं। सब मिलजुल कर, काम बाँटकर करते थे। 

उनके पास बहुत अनाज था जो उनके लिए और जानवरों के लिए काफ़ी था। लेकिन वे अपना अनाज इधर-उधर रख देते थे। इसके कारण उनके घरों में बहुत सारे चूहे और कीड़े-मकौड़े आने लगे। गंदगी बढ़ गई। लोग बीमार पड़ने लगे। 

लोग परेशान होकर, एक दिन गाँव में भगत को बुलाते हैं। वे उनसे मदद माँगते हैं। बुद्धिमान  भगत उनको सिखाता है कि अनाज को कैसे बड़ी टोकरी में रखते हैं और टोकरी को गोबर 

और मिट्टी से लीपती हैं। फिर सागवान के बड़े -बड़े पत्तों से ढकते हैं। ऐसा करने से चूहे और कीड़े-मकौड़े नहीं आते। भगत की बात सुनकर लोग वैसा ही करते हैं और उनकी परेशानियाँ खत्म हो जाती हैं। सब एक बार फिर से खुशी खुशी रहने लगते हैं। 

Vocabulary:

एक बार की बात है  once upon a time   बाँटकर distribute, divide
खुशहाल (m) prosperous   कीड़े-मकौड़े (m) bugs, insects
मेहनती hardworking   गंदगी uncleanliness
आलसी lazy   बढ़ना to increase
लकड़ियाँ (f) sticks   बीमार sick
टोकरी (f) basket   परेशान troubled
अनाज (m) grains   भगत (m) village leader
मूसल (m) pounder, pestle   बुद्धिमान prudent, intelligent
धान (m) paddy   गोबर(m) Cow dung
कूटना  to pound   लीपना  to coat, plaster
मिलजुल कर  together   खत्म होना to end