अवसान ‘the end’, death Glossary prepared by Ria Malhotra
Part 1
बिलकुल at all
अंदाज़ guess, idea
दुनियाँ world
ख़ासतौर से especially
जायज़ वजह legitimate reason
संसार m. world
सर्वोन्नत most progressed
छप्पन fifty-six
सत्तावन fifty-seven
मध्य central, mean
अंत m. end
सूचक m. indicator
सामान्य average, ordinary
बीमारियाँ f. illnesses
करते-करते while doing
नश्वरता f. mortality
फ़ुरसत spare time
पचासवें fiftieth
शादी f. marriage, wedding
तलाक m. divorce
आम बाते common things
नियमों के अनुसार according to the rules
पैदा born
पत्नी f. wife
प्रमुख main, chief
अंतिम क्रिया f. last rites/rituals
तमाम all, entire
ढेर सारे many, plethora
गुलदस्ते bouquets
हॉल hall
महकाए to make fragrant
ताज़गी freshness
Part 2
महक f. fragrance
अभिषेक m. ceremony
जीवंतता vividness
मौत death
महज only
उपस्थिति presence
मात्र only
बरबस force
लकड़ी के बक्से boxes of wood (coffin)
ढका covered
शरीर m. body
मृत्यु f. death
भुलावा escape, illusion
पादरी m. pastor, priest
सफों pages
स्लाम greet
प्रभु the Lord, God
चरवाहा m. shepherd
कमी lacking, less
हरियाले मैदानों meadows, green fields
लेटाता laying
शांत calm, silent
ओर closer, nearer
आत्मा f. soul
रक्षा protection, defense
रास्ता m. path, route
आवाज़ f. voice
शांति peacefulness
स्थिर stable, stationary
दिलासा m. comfort, encouragement
कयामत doom, f. apocalypse
स्वर्ग m. heaven
कामना desire
मुक्त free, liberated
इतरलोक the other world
श्रेयस्कर creditable
जीवितों living beings
लचर-सी loose
तसल्ली f. consolation
अवश्यंभाविता inevitability
से डरे in fear of
ख़ामोश silent
अवस्थित existing
अजीब strange, weird
केवल only, merely
पेशे profession
जुड़े लोग associated people
अस्पताल m. hospital
कर्मचारी m. staff
मरीज़ m. patient
सभी किस्म all types
मौजूद थे were present
बरसों से for years
शुक्रगुज़ार grateful
दर असल in fact, indeed
जन्मे born
रिश्ता m. relationship
जन्मदिनों on birthdays
उपहार m. gifts
बाहरी external, outsider
तत्व m. element
देनदार indebted
रिश्तेदार m. relatives
भलमनसाहत gentleness, good-nature
मदद f. help
एवज in lieu of
शिकायत f. complaint
ज़रूर definitely
बेशक without fail
उपकृत obliged
महसूस feel
शुभकामनाओं greetings
अंत्येष्टि burials
मृत्यु संस्कार death rites
मिलना जुलना mingling
समूह m. group
करीबी close
मूल country
निकटता proximity, closeness
आपस में within themselves
मिलना-मिलाना meeting
लाश f. corpse
गिरिजाघर m. church
नास्तिक atheist
इसाई Christian
मंदिर m. (Hindu) temple
पुजारी m. priest, worshipper
खोज f. search
क्रियाकर्म funeral
पंडित m. erudite, m. priest
इंतज़ाम arrangements
एकदम at once, completely
बखेड़े hassle
ज़िन्दा होते हुए while alive
लादना to load
विवाद m. dispute, controversy
मौका m. opportunity
आसान easy, simple
शोक m. mourning, loss
सतायी tortured
महिला f. women
कष्ट m. trouble, m. suffering
प्रेम m. love
विवाह m. marriage
करीब close
अचानक suddenly
ज़िन्दगी life
तूफा़न storm
ब्राह्मण Brahmin (caste)
संतुष्ट satisfied
देह m. body
तरीके methods
सुविधा f. facility
साफ़ सुथरा clean, neat
आनेवालों the arriving
पहचानी recognized, familiar
अनुभवी experienced (adj.)
फालतू useless
घचपच mess
हवन prayers in front of fire
ज़्यादातर principally, mostly
संस्कृत Indian language
श्लोक cantos (meter)
ज़ोर power, insistence
दग़ाबाज़ी betrayal
ज़बानी रटे memorized (oral)
बल्कि rather
संतुलन m. balance
व्यवहार m. behavior, m. demeanor
ज़रिये through, via
टिप्पणी f. comment
भारी heavy
खर्च m. expenses, m. spendings
निष्काम without desire for fruit of labor
वर्ना otherwise
सर चढ़ाने raising the head
निष्ठा f. loyalty, f. devotion
कर्मों का फल fruit of labor/deeds
हक m. right
धर्म duty, righteousness
निभा play
सात समंदर पार overseas
भ्रष्ट corrupt, tainted
दौलत wealth
सुख m. happiness
भोगें consequences
खटकर having earned
सुधार reform, correct
अध्याय m. chapter
बासठवाँ sixty second
क्रोध m. anger, malice
संमोह attachment
स्मृतिनाश loss of memory
स्मृति f. memory
विचार शक्ति power to think
नाश m. undoing, m. ruin
बुद्धिनाश losing his/her mind
सर्वनाश disaster, havoc
बाण arrow
प्रयोग usage, exercise
असर effect
बौद्धिक intellectual
प्रयास m. effort
आस्था का सबूत proof of faith
शब्दावली terminology
संदर्भ m. reference, m. context
शास्त्रों scriptures
जुड़े connected
अनायास spontaneously
मूल बात in a nutshell
समूचे all
व्यक्तित्व m. personality
उदारता f. generosity
खुलापन m. openness
सलाह f. advice
कारण m. reason, m. cause
बसे settled
घरवालों family
वक्त बेवक्त anytime
खुली मदद open help
ख़ास इल्तजा special request
रोक stop
उपकार favor
धक्का push, shake-up
सँभालना to handle, deal with
सेवा f. service
परवरिश f. upbringing
तन और मन body and m. mind
कमज़ोर weak
देखभाल caretake, look after
बोझ m. burden
मुश्किल से barely, hardly
व्यक्तिगत individual
लेना देना to do with
इसरार entreaty
आखिर after all
सगे immediate family
मौकों m. occasions
टिकटें tickets
परवाह f. care
Part 3
तैयार ready
बार-बार over and over
औपचारिक formal
पोते पोतियों grandchildren
छुटि्टयों on holidays, days off
बीवियाँ f. wives
वचन m. promise, m. word
कहानियाँ गढ़ make up stories
तबियत health
बेचारी poor thing
अकेली पड lonely
खलल interruption
सही right, correct
अड्डे airport
लाना ले जाना give and take
खिलाना-पिलाना feeding
बन्दोबस्त settlement
हालत f. state, f. circumstance
हाल m. state, m. condition
भरी जवानी f. full youth
चल बसा passed away
खुद himself/herself
सँभाले maintained
ज़िम्मेवारी responsibility
नाता m. relationship
वक्त बिताने spend time
धैर्य m. patience
लौटेगा will return
नज़रिया m. viewpoint
पक्की completely
सास ननद f. mother/sister in law
छूतछात untouchability
शाकाहारी vegetarian
झमेले m. mess, burdens
लाख ख़याल million thoughts
कोई न कोई one or the other
गल्ती fault, mistake
पल्ला skirt
पाय-हाथ to touch feet
चक्करों rounds, issues
परेशान bothered, upset
शुरू beginning
उलझी complicated
मर्ज़ी will, decision
पारिवारिक छुट्टी f. family vacation
मनाई जाती celebrated
हर बार every time
हम-उम्र साथी m. same-aged partner
भला good
ग़ौर notice
कान m. ear
मंत्रोच्चार chants
आँखें f. eyes
आग की लपटों flames
आकुल restless, uneasy
नासिकाओं nostrils
सामग्री content, f. materials
चिकनी smooth
गंध m. odor
कुलबुला fidgeted
गिरजाघर m. church
गूँज echo
माहौल m. atmosphere
कुंठित-सा blunt
आयोजन events, plans
दृष्टा visionary
बाँट share, give out
अभी भी even now
साँस f. breath
नज़ारा m. view
घूम roaming
ज़मीन f. land, f. ground
हवाई जहाज़ m. airplane
पहुँचा reached, accessed
टिका stayed
मुलाक़ात meet, acquaint
हुड़क craving
जुगाड़ manage
छड़े छड़ांग bachelors
तरह-तरह manifold
कर्मचारियों employees
हर चीज़ every thing
अगुआ m. leader
गिनेचुने selected few
इसीलिए therefore
साहचर्य m. companionship
कीमती precious, valuable
चाह f. desire
गहरी जड़ें deep roots
गईतालकटोरा ग्राउंड Talkatora Garden (in Delhi)
उन्नीस बरस nineteen years
चूमा kissed
आसमान m. sky
धरती f. earth, f. soil
कत्थे catechu
चूने lime
पान betel leaf
मुँह m. mouth
नशा f. intoxication
नीचे उतरेगा will come down
कविता f. poetry
संगीत m. music
ओर खींचा draw towards
डाक्टरी की दुनियाँ medical world
ख़बर m. news
गालिब Ghalib (famous Urdu Poet of 19th Century)
खूबसूरती f. beauty
याद remember, f. memory
इतवारों Sundays
दुपहरियाँ afternoons
शामें in the evenings
सुनने में in telling
भीतर inside
सबकुछ everything
कसमसा writhing
पंक्तियाँ rows
राख f. ashes
धूल f. dust
मिट्टी f. soil, dirt
सहसा suddenly
साँप-सा like a snake
सरक slip
रीढ़ f. spine
मनोमन mounds of
दफ्न buried
घुटन suffocation
टकरा clashing
ब़जने weight
शिराओं veins
संचित collected
अरसे से अर्जित long-earned
गुना-मथा well thought-out
दबा छुपा hidden
डायस dais
तेज़ fast
कदमों footsteps
हल्की-सी slight
हलचल मची movement, panic
हैरान shocked
चुप quiet
संयत moderate
अनुवाद translation
उच्चरित goodness
हत killed
हत्यारा m. killer
जन्मता born
विनशता destroyed
जन्म m. birth
मरन death
नष्ट destroyed
घिसे worn out
वस्त्रों fabrics
त्याग sacrifice, give up/resign
नर m. male
धारण holds, retention
घिसी rubbed
अपनाता adopts
ख़ामोशी f. silence
कर्णमृदु sweet to the ear
सहज spontaneous, natural
स्वरों vowels
ध्वनियाँ sounds
अजनबी stranger
सत्व entity, core
आग्रह insistence
चुपचाप quietly
जगह टिके हुए stationary, in place
निगाह f. view, f. gaze
भौंचक्की-सी shocking, startled
दाद praise
हिम्मत f. daring, f. courage
सराहे praised
अटपटे weird
डपट threat, intimidation
डरावनी-सी scary
छाया f. shadow
टुकड़ों pieces
सामने front, ahead of
अंधेरे darkness
गढ़ा pit
गोल circular
परछाइयों shadows
अवचेतन subconscious
दीवारें walls
अनजाने inadvertently
चेहरों m. faces
सैलाब m. flood
पस्त battered
अंतहीन endless
अंबार heap
पल भर for the moment
जलपोत ship
अधरों lips
फूट f. schism, rift
शस्त्र m. arms
आग f. fire
जलाती burning
विकृति f. distortion
रहित devoid
अविचल motionless
नित्य continual
ताबूत m. coffin
मुस्कुराया smiled
रोंगटे m. goosebumps
खिल्ली jesting, joke
फैसला m. decision
धीमी-धीमी slow
शोर m. noise
डूब sinking
अवसा ‘the end’, death