Issue 1 announces the launch of Esferas, a student and alumni initiative within New York University’s Department of Spanish and Portuguese. We are a peer-reviewed, annual publication that publishes exceptional critical essays, visual art, creative writing, interviews, translations, and works related to Hispanic and Luso life within and beyond New York City.
CRITICAL ESSAYS
Autobiografía del esclavo: ¿Quién tiene la última palabra?
Veronica Carchedi
Modernidad con una mirada hacia atrás: los movimientos indigenistas en Bolivia
Carley Clement
From Police to Paramilitaries: An Analysis of the Mexican Dirección Federal de Seguridad (DFS)
Megan DeTura
La crisis de identidad de la religión católica en Pedro Páramo: su papel inútil
Costanza Maio
Pizza, birra, faso y el nuevo cine argentino
Lily Ryan
CREATIVE WORKS
três poemas / three poems
Ana Guadalupe
Una lectura íntima / La noche / La cruz
Anabelle Maroney
Marea alta / Expresionismo abstracto
Grace Feinman-Riordan
Anoche me escapé del purgatorio
Miguel Figueiras
En el café / Agronomía
Olaya Barr
Sobre el movimiento de los cuerpos / Balcón
Willis Plummer
INTERVIEWS
Entrevista a la fotógrafa mexicana Graciela Iturbide (n. 1942)
Olaya Barr
TRANSLATIONS
Haroldo de Campos: an eye for an eye to the naked eye (manifesto)
trans. Jacob Steinberg
THESES
La traducción legal: un malabarismo entre la fidelidad lingüística y la creatividad
Emily Bernstein
Dos naranjas or doh naranjah: A study of coda-/s/ variation in Buenos Aires Spanish
Salvatore Callesano
The Future of the Republic: Children and Republican Propaganda in the Spanish Civil War
Cody Lipton
Humor and the Horrific: Julio Cortázar’s Incursions into Journalism and His Legacy in Página/12
Catherine Thompson
Representation, Signification, Interpretation in the Photography of Graciela Iturbide
Olaya Barr
