• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Home
  • About
  • PALA/CE Events
  • Faculty News
  • Student News
  • Other News
  • Sign Up for Courses
  • Resources
  • Academy of Lifelong Learning (ALL) at SPS

NYU SCHOOL OF PROFESSIONAL STUDIES CENTER FOR PUBLISHING, WRITING, AND MEDIA CONTINUING EDUCATION PROGRAMS (pwmce)

Continuing Education Programs in Publishing, Writing, and Media

film

Seeing the World Through Foreign Film: An Interview with Film Instructor Roberta Seret-Bayer

January 24, 2023 by Mormei Zanke

foreign film

Films can be transportive. Foreign films in particular can take you to other parts of the world and deepen your understanding of different cultures and global issues. The NYU SPS Academy of Lifelong Learning (ALL) course, Global Hotspots Through Foreign Film, will allow you to delve into rich foreign films from diverse cultures. This class begins February 23rd, and will be taught by adjunct instructor, Roberta Seret-Bayer. Seret-Bayer is the Director of Advanced English and Film at the United Nations for the Hospitality Committee and Founder of the NGO at the UN, International Cinema Education. She’s the author of World Affairs in Foreign Film, and her fiction series Transylvanian Trilogy.

Read on below for our interview with Seret-Bayer and learn more about her course!

What can students expect from the global hotspots through foreign film class? 

RS: Foreign film entertains, educates and inspires. Each film we view is made in another country, using history and politics as the factual background and fiction for the storyline. Fact and fiction blend together to take the viewer to a different culture. Discussing them in class opens our mind and allows us to share thoughts and learn from others.

How did you curate the film list for the course? Which films will be in the curriculum?

RS: Following foreign events and matching a film from a global hotspot is a passion and puzzle for me. International filmmakers tend to share my interest and use the current events of their country as their film’s infrastructure. Directors today of global cinema are journalists. They use cinema as their tool to show what is happening in their country and make their viewers around the world aware of their country. Many of these films win prizes at Cannes, Berlin, Toronto. Watching these films allows us the pleasure of travelling without needing a passport or visa. And we can enter a country through the screen that might be prohibitive to us. 

This Spring semester we will travel all over the world to Global Hotspots by using cinema as our vehicle. The list is exciting of our 8 films from 8 different countries:

 “Lydia Tar/ Tar” (Germany/ USA) 

“Persepolis” (Iran)

“Olga” (Ukraine) 

“Triangle of Sadness” (Sweden)

“Tsotsi” (South Africa) 

“Bardo “(Mexico) 

“Argentina” 1985 (Argentina)

“The Fencer” (Estonia)

What can foreign films teach us about geopolitics and cultures around the world?

RS: The world is very much with us. The internet, social media and television have made global events come closer and faster to us. What happens in Ukraine or China in the morning becomes part of our awareness in the afternoon and evening. The foreign films from our class give us the factual background via storyline and visuals. This helps us better understand the country’s culture and today’s current events. For each film, I give my students a packet of handouts that includes a map of the film’s host country, historical and political background, and a summary of the film and analysis. The literature reinforces the visual and at the end of our 2-hour class, we understand better the film as well as the country’s geo-politics. 

How has your experience at the U.N. influenced how you teach film? 

RS: I have the privilege through my NGO at the United Nations, International Cinema Education, to teach diplomats and their families ESL by using foreign films. The captions help increase their vocabulary and our discussions help improve their fluency in speaking English. Often, I have a student from the host country of the film, and we get first-hand commentaries and explanations. In this way, we learn some hidden secrets. These are the films that I share and screen for my NYU students, and I include this first-hand, inside information.

What do you find most rewarding about teaching this class? 

RS: EVERYTHING! I am the one who learns the most. I see each film 2 or 3 times as I prepare it for my class, and that allows me to delve deeper and concentrate on details. I also value our discussions. We form a community of friends in our class that extends outside the classroom. This coming together offers us an ease in communicating to each other in class and sharing what we think. What could be more exciting than to use cinema as a vehicle to learn and enjoy at the same time? And the films take us to countries we may have seen in the past or on our wish list to visit.

Sign up for Global Hotspots Through Foreign Film, beginning February 23rd online.

Share this:

  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook

Filed Under: PALA/CE Faculty News Tagged With: #NYUSPS, #nyuspspalace, film, foreignfilm, globalfilm, movie, nyuspspala

Subtitles or Dubbing? “Parasite” Reignites Debate Over Translation and Film

March 6, 2020 by em4356

Which is superior, subtitles or dubbing? This contentious and politically thorny question, familiar to translators and those with an interest in non-English media, has returned to prominence surrounding the Best Picture Academy Award win of the Korean film Parasite. 

Defenders of both sides of the “subs or dubs” debate have recently sparred in print and social media. Dubbing advocates, including Kevin Drum of Mother Jones, have claimed that subtitles can intimidate or distract viewers, rendering subtitled material inaccessible. Those favoring subtitles argue that their approach is necessary to preserve artistic and cultural integrity. Parasite director Bong Joon-ho addressed the perceived American aversion to subtitled films directly, stating that “once you overcome the one-inch-tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films.” 

The market for both subtitled and dubbed media is booming, with content providers like Netflix investing in both areas. Programs including CALA’s MS in Translation (MST) are responding to this demand with focused course offerings. At SPS, Students with an interest in translating for film can learn more about subtitling, dubbing, and other applications of translation and interpreting skills by enrolling in Translation for New Media and Audiovisual Translation. Both courses are electives open to all MST students.  

Such training can help students prepare for the delicate work of film translation. In an interview with Korea.net, Parasite subtitler Darcy Paquet described the challenges of aligning punchlines and selecting comparable cultural references to create a translation that would engage the audience without altering the meaning of the original text. “The biggest challenge is writing in a very compact way,” Paquet says of subtitling. “I’d recommend reading a lot and being conscious of language as you go through life. Listen to the language that people use.”  

********************************************************************
Interested in studying subtitling, dubbing, or script translation? Apply for CALA’s M.S. in Translation, a fully online, 36-credit graduate degree.

Share this:

  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook

Filed Under: MSTI, News Tagged With: external news, film, mst, msti

CALA to Host TV Writing Today, Featuring Peabody and Emmy Winner Timothy Greenberg, on March 24

February 19, 2020 by em4356

Join CALA on Tuesday, March 24, for TV Writing Today: A Conversation with Timothy Greenberg, Writer/Director of Living With Yourself. Greenberg is a Peabody and Emmy winner who was Executive Producer of The Daily Show. NYU adjunct professor and television producer Jonathan Grupper will host Greenberg for a conversation and Q&A on writing strategies and the TV industry today. Free with RSVP to: tinyurl.com/calatvtoday

Interested in developing a creative project this Spring semester? Sign up for Beginning Screenwriting, Advanced Television Writing, or Multimedia Storytelling to take the next steps.

Share this:

  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook

Filed Under: Future Events, PALA/CE Events, PALA/CE Faculty News Tagged With: film, free events, media, Storytelling Lab, television, tv, writing

Join CALA for The Edukators on February 21 to Kick Off the Spring 2020 Film Series

February 13, 2020 by em4356

We invite everyone in the CALA community to join us for The Edukators, the first film in our Spring semester series “Your Voices, Your Votes: Activism Around the World.” We hope to see you there!

Friday, February 21, 6-9PM at Deutsches Haus NYU.

Free with RSVP: tinyurl.com/calasp20film

Share this:

  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook

Filed Under: PALA/CE Events Tagged With: film, film series, free events

NYUSPS CALA Spring 2020 Film Series – Your Voices, Your Votes: Activism around the World

January 29, 2020 by em4356

As the U.S. presidential election rapidly approaches, this series focuses on the state of democracy and democratic values around the globe. Through four powerful international films, we examine the critical importance of individual and collective political engagement across various issues. We consider how shifting the boundaries of our democracies can allow for the inclusion of a greater array of voices. And we remind ourselves that liberty can never be taken for granted.

All screenings are free with RSVP to https://tinyurl.com/CALASP20FILM. Each guest must RSVP individually.

For any questions or changes in reservations, please contact us at sps.cala@nyu.edu .

Share this:

  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook

Filed Under: Future Events, PALA/CE Events Tagged With: film, film series, free events

Sand Castle, short film by NYU SPS student Tina Fine, premieres at TIFF Kids Festival

March 25, 2016 by dak7

Sand Castle, a short film NYUSPS student Tina Fine developed in the course

Writing the Short Film*, is having its international premiere at the Toronto

International Film Festival’s TIFF Kids Festival as the lead title of the

shorts program. The film is also directed by NYUSPS screenwriting instructor Rob Feld.

See the trailer here:

*Register here for WRIT1-CE9690 Writing the Short Film: The Fundamentals of Screenwriting

Share this:

  • Click to share on X (Opens in new window) X
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook

Filed Under: News, PALA/CE Faculty News Tagged With: film, screenwriting

Primary Sidebar

Subscribe by Email

Please, insert a valid email.

Thank you, your email will be added to the mailing list once you click on the link in the confirmation email.

Spam protection has stopped this request. Please contact site owner for help.

This form is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Follow Us

On Facebook, LinkedIn, X, and Instagram

Search

Contact Us

NYU SPS Center for Publishing & Applied Liberal Arts

sps.pwm.ce@nyu.edu

Main Website

FACULTY BLOGS

Arts and Culture Connections
Donna Walker-Kuhne (Arts Management)

EstelleSErasmus.com
Estelle Erasmus (Writing)

JennyMcPhee.com
Jenny McPhee (Translation, Writing)

TRAXLEX
Françoise Herrmann (Translation)

TRADMED
Françoise Herrmann (Translation)

Patents on the Soles of Your Shoes
Françoise Herrmann (Translation)

CALL FOR FACULTY & STUDENT BLOGS

If you have an idea for a blog post or if you would like to have your own blog(s) featured on our sidebar, email us at sps.pala.ce@nyu.edu

Archives

NYU’s notice on  digital accessibility

Copyright © 2025 · News Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

Subscribe

Subscribe By Email

Get every new post delivered right to your inbox.

This form is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.