今天 小小樹長出了新葉:A translation of Tian Tian’s Mini-tree sprouted new leaves today

Click the title to open full post view.

Read Tian Tian’s Mini-tree sprouted new leaves today

Listen to the conversation between Tian Tian, Shiny, and Hoiyan on Mini-tree below. (00:13:03)

今天   小小樹長出了新葉

wwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww我一直都知道他藏著些什麼

他死了有幾個星期了,活生生地

在洗衣機上。

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww就如同那殺死他的人一樣。

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww(結果又不太像——他只是沒

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww那麼喜歡我。)然而那株樹似乎

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww真的藏著點什麼——

wwwww

絕不要請任何人看顧你的植物。

wwwwww

我在接了他之後走回了家,

在他那最後的,蜷曲的枝節也掉落於他的腳邊時將他抱入胸懷

我的理智在同一時間斷線,在內心裡

我們再也沒有愛過任何人,自始至終地

我嘗試拯救他

wwwwww

阿母每天都在電話上告訴我她睡了幾小時。昨天三小時——

阿嬷告訴她(在他們每日電話裡)自己得了咽喉炎。

wwwww

通話結束後我就在那翻弄著一地的狗毛,

乾瞪著層疊的,房間的、心頭的亂,

他們那兩條平行成長的線在這病態圖之上正相互競逐著

並且激烈的有點過分了

但今天,小小樹長出了新葉,

而他就坐在角落,為我指引著光的落點,

亦或是嘗試著 

wwwwww

wwwwww

wwwwww

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *