Translation of Model City [17] by Donna Stonecipher

模范城市 [17}

像从卧室窗户里看到城市慢慢的被雪粉住了, 城市的分子构成被粉状的骨化      征兆迟缓改变 。

*

像看到雪慢慢地掩盖对面的工地, 那个有一天会变成酒店的工地, 雪暂时充满那个在未来会永恒有临时性的空间。 

*

像慢慢地开始认为这个雪是永久的, 那个工地是永久的, 酒店的盛大开业庆典活动是永久被推迟的,春天是被推迟的, 番红花的盛大开业庆典。

*

像感觉这雪的粉末也粉住了自己, 因为自己也是城市的一部分;诚然,与它分开一步,透过窗户在瞰临它; 但也是它的一部分, 一个被雪粉末掩盖的, 临时的一部分。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *