French

NYU Climate Change Film Festival 
AUCUN ACHAT N’EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER CE CONCOURS. FAIRE UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT.

TERM:
La période de participation au NYU Climate Change Film Festival (le « Concours ») commence à 00 h 00, heure avancée de l’Est, le 1er avril 2025 et se termine à 23 h 59, heure avancée de l’Est, le 15 avril 2025 (la « Période de participation au Concours »).  Le Concours est sponsorisé par New York University, c/o Tisch School of the Arts, Collaborative Arts (« Sponsor »).

ELIGIBILITY:
Ce Concours est ouvert à toute personne âgée de 18 ans ou plus ou, si la personne est de nationalité canadienne, ayant atteint l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence au moment de la participation, et (1) inscrite comme étudiant à NYU (y compris ses sites mondiaux et campus portails) à la date de participation, ou (2) diplômée de NYU (y compris ses sites mondiaux et campus portails), ou (3) inscrite comme étudiant(e) ou diplômé(e) dans une école membre de UArctic dans les localités énumérées ci-dessous :

Canada:
Arctic Athabaskan Council;
Arctic Institute of North America;
Association of Canadian Universities for Northern Studies;
Aurora College;
Brandon University;
Cape Breton University;
Centre d’études nordiques (Centre for northern studies);
Gwich’in Council International;
Lakehead University;
Makivik Corporation;
Memorial University of Newfoundland;
Northlands College;
Nunavut Arctic College;
Nunavut Sivuniksavut;
Polar Libraries Colloquy;
Qaujigiartiit Health Research Centre;
Royal Military College of Canada;
Royal Roads University;
Saint Mary’s University;
TELUS World of Science – Edmonton;
Trent University;
Université du Québec à Montréal;
Université du Québec à Rimouski;
Université Laval;
University College of the North;
University of Alberta;
University of Northern British Columbia;
University of Regina;
University of Saskatchewan;
University of Winnipeg;
Vancouver Island University;
Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Institute;
Yukon University;

Danemark:
Aalborg University;
Aarhus University;
Arctic Technology Centre – Technical University of Denmark;
Copenhagen Business School;
Department of Environmental and Business Economics – University of Southern Denmark;
Nordisk Fond for Miljø og Udvikling;
Roskilde University;
University of Copenhagen;

Îles Féroé:
University of the Faroe Islands;

Finlande:
Diaconia University of Applied Science;
Finnish Institute of Occupational Health;
Finnish Meteorological Institute;
Lapland University of Applied Sciences;
Laurea University of Applied Sciences;
Oulu University of Applied Sciences;
Sámi Education Institute;
University of Eastern Finland;
University of Helsinki;
University of Lapland;
University of Oulu;
Tampere University;
University of Turku;

Groenland:
Greenland Institute of Natural Resources;
Ilisimatusarfik / University of Greenland;
Perorsaanermik Ilinniarfik / College of Social Education
Pisortap tullersortaa • Ilulissat;
Kangiata Illorsua;
The Icefjords Centre;

Islande:
Arctic Portal;
Bifröst University;
Iceland Academy of the Arts;
Reykjavik University;
Stefansson Arctic Institute;
University Centre of the Westfjords;
University of Akureyri;
University of Iceland;

Norvège:
Arran Lulesami Center;
Center for International Climate and Environmental Research;
GÁLDU Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples;
GRID-Arendal;
International Centre for Reindeer Husbandry;
Nord University;
Norwegian Scientific Academy for Polar Research;
Norwegian University of Science and Technology;
Sámi University College;
University of Tromsø – The Arctic University of Norway;
University Centre in Svalbard;
University of Agder;
University of Bergen;
University of Oslo;
University of Stavanger;

Suède:
Abisko Scientific Research Station;
Luleå University of Technology;
Lund University;
Mid Sweden University;
Sámi Educational Centre;
Stockholm University;
Umeå University;

États-Unis:
Alaska Pacific University;
Aleut International Association;
Anchorage Museum;
Arctic Initiative, Belfer Center, Harvard Kennedy School;
Arctic Research Consortium of the United States;
ARCTICenter – University of Northern Iowa;
Battelle Memorial Institute;
Climate Change Institute – University of Maine;
Cold Climate Housing Research Center;
Dartmouth College;
Fletcher School of Law and Diplomacy – Tufts University;
Ilisagvik College;
Institute of the North;
Scandinavian Seminar Group;
Science Diplomacy Center;
The Yellow Tulip Project;
University of Alaska Anchorage;
University of Alaska Fairbanks;
University of Alaska Southeast;
University of Colorado;
University of Maine at Fort Kent;
University of New England;
University of New Hampshire;
University of North Dakota;
University of Southern Maine;
University of Washington;
Wilson Center – Polar Institute

Les employés du Sponsor; le(s) fournisseur(s) de prix; toute entreprise promotionnelle ou agence de publicité participant au Concours et les employés de leurs filiales et sociétés affiliées respectives; toute personne impliquée dans la création, l’élaboration ou la mise en œuvre de ce Concours; et toutes les personnes ou entités directement associées à ce Concours et tous les membres de leurs familles immédiates ou de leurs foyers ne sont pas admissibles à soumettre une Participation. Les participations au Concours doivent être reçues avant l’expiration de la Période de participation au Concours. Ce Concours est nul à Porto Rico et dans les Îles Vierges américaines, et partout où la loi l’interdit ou l’y restreint, et est soumis à toutes les lois et réglementations fédérales, étatiques et locales applicables. En soumettant une participation, les participants acceptent de se conformer au présent Règlement Officiel ainsi qu’à toutes les lois et réglementations fédérales, étatiques et locales en vigueur régissant les concours.

Le Sponsor est responsable du traitement des données personnelles des participants et traitera les données des participants et du gagnant du Concours conformément au Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et abrogeant la directive 95/46/CE (Règlement général sur la protection des données, ci-après « RGPD »), à la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, LC 2000, c5, et à toutes les autres réglementations applicables en matière de protection des données personnelles.

Les données recueillies dans le cadre de ce Concours seront traitées à la seule fin de gérer le Concours (validation de la participation, vérifications, remise du prix, communication avec le gagnant, etc.). Les données personnelles des participants ne seront pas utilisées à d’autres fins, sauf indication contraire et acceptation de la part du participant via une case de consentement.

Le Sponsor pourra, sur la base du consentement du gagnant, traiter les données du gagnant recueillies dans le cadre du Concours (y compris en mentionnant le nom du gagnant dans les supports du Sponsor, tels que des publications sur les réseaux sociaux, des articles ou des bulletins d’information, ainsi que dans diverses projections de films) pour toute utilisation sur/sous tout support publicitaire en lien avec le Concours, sans verser au gagnant aucune rémunération, droit ou avantage autre que l’attribution du prix.

Conformément au RGPD, les participants peuvent à tout moment et sans frais : accéder à leurs données et demander une copie de ces dernières (sous une forme aisément utilisable et permettant le transfert des données) ; demander la suppression de leurs données ; rectifier des données inexactes ou incomplètes ; demander l’utilisation restreinte de leurs données ; s’opposer au traitement de leurs données et, en particulier, au traitement à des fins de prospection commerciale. Pour ce faire, veuillez envoyer un e-mail à gdpr-info@nyu.edu et pgt227@nyu.edu. La demande sera traitée dès que possible et en tout état de cause dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande. Conformément au RGPD, les participants ont le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données s’ils estiment que le traitement de leurs données est illicite.

La participation au Concours implique le consentement du participant à y participer. Vos informations personnelles seront stockées sur des serveurs situés aux États-Unis et seront soumises aux lois et aux autorités des États-Unis et du Canada ainsi qu’à la Déclaration de confidentialité numérique du Sponsor et au RGPD, le cas échéant. Participer au Concours implique l’autorisation de collecter, traiter et utiliser les données fournies et de transférer ces données personnelles vers les États-Unis aux fins de la gestion du Concours.  Sauf lorsque la loi l’interdit, la participation au Concours implique votre consentement à l’utilisation par le Sponsor de votre nom, de vos informations biographiques, de votre adresse e-mail et de votre État de résidence, ainsi que de votre soumission de film, à des fins publicitaires dans tout média, sans paiement ou contrepartie supplémentaire.

Les participants auront la possibilité de consentir à recevoir des communications du Sponsor et/ou de ses affiliés. Le fait de consentir à recevoir ces communications est facultatif et n’est pas nécessaire pour participer ou gagner ce Concours, et n’augmentera ni n’améliorera vos chances de gagner.

Le Sponsor peut partager vos informations personnelles avec des tiers qui ont besoin d’y accéder pour fournir des services au nom du Sponsor.

Ni le Sponsor ni son agent désigné n’assument la responsabilité du manquement des tiers à respecter les instructions du Sponsor concernant la mise en œuvre du Concours.

La Déclaration de confidentialité numérique du Sponsor peut être consultée ici : https://www.nyu.edu/footer/copyright-and-fair-use/digital-privacy-statement.html.

PRIZES/VALUES:

Le Concours récompensera dix (10) gagnants, comme suit :

First place: un (1) prix en argent de 1 500 $
Second place: deux (2) prix en argent de 550 $
Third place: trois (3) prix en argent de 150 $
Honorable Mention: quatre (4) prix en argent de 100 $

Les Prix ne sont ni transférables ni cessibles, ni échangeables contre une autre compensation, et aucune substitution ne sera autorisée, sauf par le Sponsor, qui se réserve le droit de substituer des prix de valeur ou de nature égale ou supérieure si le prix annoncé n’est pas disponible. Le prix sera attribué en dollars américains. Le Sponsor n’est pas responsable du partage d’un Prix entre plusieurs collaborateurs associés à une Participation ; le montant du prix en argent est accordé à une Participation spécifique, sans tenir compte du nombre de collaborateurs. Les gagnants du Prix sont responsables de se conformer à toutes les lois et réglementations étrangères, fédérales, étatiques ou locales applicables, y compris, sans s’y limiter, au paiement de tous les impôts applicables. Le Sponsor se réserve le droit de désigner des gagnants supplémentaires et de distribuer des prix supplémentaires pour chaque catégorie énumérée ci-dessus en cas d’égalité pour le gagnant.

Les coordonnées fournies au moment de la Participation seront utilisées pour informer chaque gagnant potentiel. Les gagnants potentiels sont tenus de répondre à la communication du Sponsor concernant le prix dans un délai de dix (10) jours civils. Si un gagnant potentiel ne répond pas dans les dix (10) jours civils, ou si un Participant est par ailleurs déclaré inadmissible ou ne peut accepter ou recevoir le prix pour quelque raison que ce soit, le gagnant potentiel correspondant perdra le prix. Le Sponsor se réserve le droit d’accorder le prix à une autre personne ou de ne pas attribuer le prix à un autre Participant.

HOW TO ENTER:

Vous pouvez participer au Concours en suivant les instructions disponibles à https://wp.nyu.edu/cff/, pendant la Période de participation au Concours.

Un Participant peut soumettre plusieurs Participations et peut collaborer à des Participations avec d’autres Participants. Il n’y a pas de limite au nombre de Participations pouvant être soumises par les mêmes participants. Chaque Participant contribuant à une Participation est lié par le présent règlement. La paternité unique n’est pas requise et les collaborations sont acceptées. Le réalisateur, le scénariste, le monteur ou le directeur de la photographie crédité doit être affilié à NYU et/ou à une institution membre de UArctic énumérée ci-dessus. Cette affiliation peut être attestée par une adresse e-mail académique ou une preuve d’inscription ou de diplôme de ladite institution. Les Participants peuvent être amenés à fournir la preuve de cette affiliation.

Les frais normaux d’accès et d’utilisation d’Internet imposés par votre fournisseur d’accès en ligne s’appliquent.  Les participations incomplètes ou tardives seront disqualifiées. Une participation sera réputée avoir été effectuée par le « titulaire autorisé du compte » de l’adresse e-mail utilisée au moment de la participation. Aux fins des présentes, le « titulaire autorisé du compte » est la personne à qui une adresse e-mail est attribuée par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l’attribution des adresses e-mail. Le Sponsor n’est pas responsable des erreurs de transmission et/ou informatiques. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier toute participation si, à sa seule discrétion, un participant n’a pas respecté le règlement ou a tenté de perturber le déroulement du Concours ou enfreint toute loi ou politique de NYU applicable. Pour éviter toute ambiguïté, l’acceptation de participations ou de soumissions ne sera pas jugée comme une renonciation à l’une des dispositions du présent Règlement Officiel, et le participant pourra par la suite être disqualifié.

Les Participations doivent respecter toutes les spécifications de fichier applicables. Les formats autorisés sont mov, wmv, avi, mp4 (h264), mkv, avec une qualité d’au moins 1080p. Chaque soumission doit durer entre une et trois minutes et ne pas avoir été publiée auparavant sur une plateforme publique de vidéo ou de médias sociaux. Toute soumission dans une langue étrangère non anglaise doit comporter des sous-titres en anglais. Toutes les Participations doivent être soumises via le lien Qualtrics fourni sur la page officielle du Concours.

Odds: Les gagnants du Concours sont déterminés sur la base des critères d’évaluation ci-dessous. Les chances de gagner dépendent du nombre total de participations admissibles reçues pendant la Période de participation au Concours.

Les Participations doivent être des créations originales de l’auteur et appartenir exclusivement et intégralement à l’auteur, ne pas porter atteinte aux droits (y compris, sans s’y limiter, aux droits d’auteur, de marque, de publicité ou de respect de la vie privée ou à tout autre droit de propriété) d’un tiers, ne pas enfreindre ou violer ces droits, toute musique utilisée doit être libre de droits ou originale, et les Participations ne doivent contenir aucun contenu diffamatoire ou calomnieux.  Si nécessaire, le Participant doit obtenir tous les droits nécessaires pour réaliser une adaptation basée sur la vie d’une autre personne ou sur un livre ou toute autre œuvre. En outre, le Participant doit soumettre des autorisations d’acteur/modèle pour toute personne figurant dans sa soumission. Le Participant s’engage à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité le Sponsor et ses affiliés et filiales, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, actionnaires, employés et agents respectifs, en cas de pertes, dommages ou dépenses résultant de ou liés à une violation ou une atteinte à des droits de tiers. Une Participation qui ne respecte pas les directives de participation sera réputée nulle et non avenue.

Chaque participant accepte et reconnaît que le Sponsor disposera du droit (et, si nécessaire, de la licence) irrévocable, libre de redevance, intégralement acquitté dans le monde entier et à perpétuité, d’éditer, de rééditer, d’adapter, de modifier, de reproduire, de promouvoir, de distribuer, de créer des œuvres dérivées et d’utiliser de toute autre manière la soumission et les documents connexes du participant de toute manière jugée appropriée, et ce, sur tout support existant ou futur.  Le Participant donne par la présente au Sponsor, à ses agents et ayants droit, entière permission et autorité d’utiliser, de publier et d’afficher la soumission, ainsi que le nom, la voix et la photographie ou toute autre image du participant (et de toute autre personne incluse dans la soumission) à des fins publicitaires ou autres, sur tout média existant ou à venir, sans compensation supplémentaire, et le Participant déclare et garantit avoir obtenu toutes les autorisations nécessaires pour accorder au Sponsor la permission et l’autorité indiquées dans les présentes. Chaque Participant convient et reconnaît que le Sponsor projettera chaque soumission lors d’une cérémonie de remise de prix le ou vers le 21 avril 2025, ainsi que lors d’autres projections de films à diverses dates et dans divers pays et lieux.

JUDGING:

Toutes les participations seront évaluées pour déterminer les gagnants du Prix.  Les Participations seront jugées entre le 15 avril 2025 et le 18 avril 2025 par un jury désigné à la seule discrétion du Sponsor. Les critères d’évaluation incluent : (1) l’efficacité du message sur le changement climatique ; (2) l’appel à l’action ; (3) la créativité et l’originalité ; (4) le son ; (5) la cinématographie ; et (6) le montage. Chaque Participation se verra attribuer une note de zéro (0) à cinq (5) pour chacun des critères ci-dessus. Les Prix seront attribués en fonction du score numérique le plus élevé. Le jury se réserve le droit de rejeter toute Participation qui représenterait ou inclurait un contenu inapproprié ou offensant, tel que pornographie, discours de haine, violence, violations des droits de l’homme, ou tout contenu jugé illégal, selon la seule discrétion du jury.

Les gagnants des Prix seront contactés par e-mail et/ou téléphone vers le 21 avril 2025, en utilisant les coordonnées fournies dans le formulaire de soumission du gagnant. Les gagnants potentiels du Prix devront signer et retourner un Affidavit d’Admissibilité, de Renonciation et de Décharge avant d’être annoncés comme gagnants. Le non-respect de cette obligation entraînera la disqualification et la perte du Prix, et un autre gagnant pourra être sélectionné, à la seule discrétion du Sponsor, conformément aux procédures décrites ci-dessus.  Les noms des gagnants du Concours seront disponibles après le 21 avril 2025.  Pour obtenir cette information, envoyez une enveloppe timbrée et préadressée à : NYU Climate Change Film Festival – Winners, c/o New York University Tisch School of Arts, 719 Broadway, 12th Floor, New York, NY 10003 ou envoyez un e-mail demandant les noms à pgt227@nyu.edu.

CAUTION:

Toute tentative de quiconque visant à endommager délibérément tout site Web ou à compromettre le fonctionnement légitime d’un concours peut constituer une violation des lois pénales et civiles. Toute telle tentative de sabotage entraînera également l’inéligibilité au gain d’un prix dans le Concours.

CONDITIONS:

En participant à ce Concours, les participants acceptent d’être liés par le présent Règlement Officiel et par les décisions du Sponsor, qui sont finales pour toutes les questions relatives à ce Concours, et reconnaissent se conformer au présent Règlement Officiel. En participant à ce Concours, chaque participant accepte que le Sponsor collecte et utilise les informations personnelles du participant telles qu’énoncées dans le formulaire de soumission.

Le Sponsor décline toute responsabilité en cas de dommages, pertes ou préjudices résultant de dysfonctionnements informatiques, de participations mal dirigées ou incomplètes, ou de l’acceptation et de l’utilisation d’un prix. Le Sponsor et ses agents ne sauraient être tenus responsables des blessures, dommages ou responsabilités causés ou prétendument causés par la participation au Concours ou l’utilisation ou la mauvaise utilisation d’un prix. Le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de modifier ou de suspendre le Concours en cas de virus, de bogues ou de toute autre cause échappant à son contrôle qui corromprait l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon fonctionnement du Concours, et d’attribuer les prix parmi toutes les participations admissibles reçues avant l’annulation ou la suspension.

En participant à ce Concours, chaque participant libère volontairement et irrévocablement, tient quitte et s’engage à ne déposer aucune réclamation contre le Sponsor ou l’une quelconque de ses filiales et sociétés affiliées, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés et agents respectifs, de toute perte, tout dommage ou toute dépense découlant de ou lié, directement ou indirectement, à (1) l’attribution, l’acceptation, la réception, la possession, l’utilisation et/ou la mauvaise utilisation de tout prix attribué aux présentes ; et/ou (2) la participation au Concours ou à toute activité liée au prix.

En aucun cas, un participant ne pourra obtenir de dommages-intérêts, et chaque participant renonce par la présente à tout droit à réclamer des dommages-intérêts punitifs, accessoires ou consécutifs, ou tout autre dommage, y compris les honoraires d’avocat, et renonce en outre à tout droit de multiplier ou d’augmenter ces dommages-intérêts.

En acceptant un Prix, chaque gagnant accorde au Sponsor l’autorisation d’utiliser son nom, son image et toute autre information fournie par le gagnant à des fins publicitaires et promotionnelles, sans rémunération supplémentaire (sauf si la loi l’interdit). En participant au Concours, les participants sont réputés avoir accepté que leurs informations de participation soient mises à la disposition du Sponsor. Le Concours est soumis au présent Règlement Officiel. En participant au Concours, les participants et les gagnants conviennent de renoncer à tout droit de réclamer une ambiguïté, une iniquité ou une erreur dans le Règlement Officiel du Concours et/ou dans le Concours lui-même, et acceptent d’être liés par le présent Règlement Officiel ainsi que par toutes les décisions et interprétations de ce Règlement Officiel par le jury du Concours, décisions qui, à tous égards, seront définitives et contraignantes.

LES TRIBUNAUX DE L’ÉTAT DE NEW YORK (ÉTAT ET FÉDÉRAL) AURONT LA COMPÉTENCE EXCLUSIVE POUR TOUT LITIGE RELATIF AU CONCOURS, ET LES LOIS DE L’ÉTAT DE NEW YORK, SANS ÉGARD AUX PRINCIPES DE CONFLITS DE LOIS, RÉGIRONT LE CONCOURS. LES PARTICIPANTS RENONCENT À TOUTE OBJECTION QUANT À LA JURIDICTION ET AU LIEU DE CES TRIBUNAUX ET SE SOUMETTENT PAR LES PRÉSENTES À LA JURIDICTION DE CES TRIBUNAUX.