Typing in Yiddish on a Mac

Page

This page will teach you the basics of how to type in Yiddish on a Macintosh computer. I specify “Mac” because these instructions require you to install Yiddish Klal, a keyboard layout that I originally created for personal use. (I also created a version for Chromebooks. If anybody is willing to create a parallel version for other operating systems, please let me know!) The keyboard has been tested on a MacBook Air running OSX Yosemite. The keyboard is free to use and distribute (see copyright disclaimer below).

Note that this keyboard implements the standard Yiddish orthography endorsed by the YIVO (and codified in this book). If you would like to type without the YIVO diacritics, I recommend installing a phonetic Hebrew keyboard or the standard Israeli keyboard layout.

(N.B.: As of September 2016, Google Docs has introduced a bug such that it is no longer possible to input a combination of Unicode characters with a single keystroke [e.g., typing ‘a’ would normally yield אַ, which is a combination of Unicode alef and pasekh; hitting backspace once deletes the pasekh, twice deletes the alef]. If you are a Mac user who relies on Google Docs, you can download a version of Yiddish Klal that uses “pre-combined” Unicode characters [e.g., אַ is now a single character, still located under the ‘a’ key; hitting backspace once removes the entire ligature]. This keyboard is called Yiddish Klal Ligatur, and the link can be found below under Step 1. Unfortunately, very few fonts support these precombined Unicode characters. Note also that the original Yiddish Klal can be used in Gmail and most other Google products, as far as I can tell. Both keyboard layouts can be safely installed on the same machine; the icons are identical, but the names differ.)


Step 1: Download the current version of Yiddish Klal (as of 5/18/2017: Version 1.3).
(Or the current version of Yiddish Klal Ligatur [see note above], as of 5/18/2017: Version 0.2).

Step 2: Unzip the file. This will produce what is called a “software bundle” with the same name.

Step 3: Open Finder. Navigate to Macintosh HD > Library > Keyboard Layouts. (If you have trouble finding your hard drive, click on Desktop and then proceed to type in [Command ⌘ + Up Arrow] multiple times to move up several directories.)

Step 4: Drag Yiddish Klal.bundle from your Downloads folder into your Keyboard Layouts folder. You will probably need to enter your computer’s password to authenticate.

Step 5: Click the Apple  logo in the upper-left corner of your screen. Then System Preferences. Now, open up Keyboard and then select Input Sources. On the left side of the screen, click the + sign to add a language. You should see Yiddish on the list. (If not, you may need to restart your computer.) There, click Yiddish Klal (with its small komets-alef אָ logo) and Add it to your system. Now, make sure that “Show input menu in menu bar” is selected once you get back to the Input Sources menu.

Yidish Klal among Input Sources

Step 6: At this point, you are good to go. You can click on the flag near your computer’s clock/battery life meter to change languages. If you’d like to set a shortcut to switch between languages more quickly, though, you can do so in System Preferences Keyboard Shortcuts Input Sources, and set a keyboard shortcut (e.g., Cmd ⌘ + Shift + ‘A’) to Select the previous input source. This has the function of going back and forth, say, between US English and Yiddish keyboards.


Now, how to use the keyboard.

The keyboard is largely phonetic:

  • ‘a’ will yield a pasekh-alef, אַ
  • ‘o’ will yield a komets-alef, אָ
  • ‘e’ will yield an ayen, ע
  • ‘v’ will yield tsvey vovn, װ (which Unicode treats a single character)
  • ‘p’ will yield a pey, פּ
  • ‘f’ will yield a fey, פֿ, etc.

If you would like to type final letters, hold shift:

  • ‘F’ will yield a langer fey, ף
  • ‘M’ will yield a shlos mem, ם, etc.

Similarly, holding down shift will distinguish between a vov and a melupm-vov, a yud and a khirek-yud:

  • ‘u’ will yield a vov, ו
  • ‘U’ will yield a melupm-vov, וּ
  • ‘i’ will yield a yud, י
  • ‘I’ will yield a khirek-yud, יִ

Doublets:

  • ‘t’ will yield a tes, ט
  • ‘T’ will yield a tof, תּ
  • ‘s’ will yield a samekh, ס
  • ‘S’ will yield a sof, ת
  • ‘W’ will yield a sin, שׂ
  • ‘V’ will yield a veys, בֿ (‘v’ is just tsvey vovn, װ)
  • ‘k’ or ‘q’ will yield a kuf, ק
  • ‘K’ or ‘Q’ will yield a kaf, כּ

Other letters will be less intuitive for those familiar with the YIVO system, since their transliteration scheme sometimes uses the same Latin letter to correspond to multiple Yiddish letters (e.g., [t] is ט or תּ), or uses a combination of several Latin letters for a single Yiddish letter (e.g., צ is [ts]). These letters will need to be memorized:

  • ‘A’ will yield a shtumer alef, א
  • ‘x’ will yield a khof, כ (and ‘X’ a langer khof, ך)
  • ‘H’ will yield a khes, ח (‘h’ is just a hey, ה, as expected)
  • ‘c’ will yield a tsadek, צ (and ‘C’ a langer tsadek, ץ)
  • ‘w’ will yield a shin, ש (and ‘W’ a sin, שׂ)
  • ‘j’ or ‘E’ will yield tsvey yudn, ײ (a single Unicode character)
  • ‘y’ will yield pasekh tsvey yudn, ײַ
  • ‘O’ or ‘Y’ will yield vov-yud, ױ (a single Unicode character)

Letter combinations in Yiddish:

  • זש: type either ‘zw’ or, as a shortcut, type ‘Z’
  • דזש: type either ‘dzw’ or, as a shortcut, type ‘G’ or ‘J’ or ‘D’
  • טש: type either ‘tw’ or, as a shortcut, type ‘R’ (mnemonic: between the ‘t’ and ‘w’ on the keyboard)

Finally, useful punctuation:

  • ‘-‘ will yield a makef, ־ (the higher hyphen recommended by the YIVO; hold down Shift to get the English one; press Alt + hyphen to get a longer dash.)
  • ‘}’ and ‘{‘ will yield „ and “ respectively.

I hope these instructions are enough to get you going! Good luck! !מיטן רעכטן פֿוס


 

Benefits of this keyboard over other layouts out there:

  • Since Yiddish has no capital letters, this keyboard allows you to select Caps Lock for quick access to a full US English keyboard. This is especially useful if your Mac logs you off while you’re still in Yiddish mode, and you need to type in your password in English. (And if you select Shift while Caps Lock is enabled, you can type capital letters in English.)
  • Letter combinations like דזש and זש are now easier to type, if you choose.
  • The hyphen symbol two spaces to the left of Backspace is the hyphen (makef) preferred by the YIVO. Earlier keyboards had this symbol hidden elsewhere.
  • If you happen to use this keyboard to type in Hebrew or other Yiddish orthographies (not recommended, but workable), you will likely need to hit backspace in order to remove diacritics from certain letters. But bear in mind how you can access the following characters:
    • ‘P’ is פ (fey/pey without any diacritic); ‘B’ is בּ (beys with dogesh); ‘Alt + x‘ = כֿ (khof with rofe);  ‘Alt + t’ = תֿ (sof with rofe); ‘Alt + =’ is ⸗ (double oblique hyphen used in some Yiddish publications); ‘Alt + Apostrophe’ is ′ (Unicode prime); ‘Alt + Quotation Mark’ is ″ (Unicode double prime); ‘Alt + \’ is ׳ (the angled Israeli chupchik); ‘Alt + |’ is ״ (the angled Israeli acronym symbol); ‘Alt + Colon’ is ” (a variant of the Yiddish close-quotation mark that you will likely never use).

Copyright disclaimer:

Yiddish Klal and Yiddish Klal Ligatur are free Standard Yiddish keyboard layouts created by Isaac Bleaman (ibleaman [shtrudl] nyu.edu). You can redistribute them and/or modify them under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The layout is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details: http://www.gnu.org/licenses/