Especial Teatro Documental
“La polar” (Anfiteatro de Bellas Artes, Santiago de Chile, 2012)
El texto inédito La polar (publicado aquí en extracto) fue estrenado en enero del 2012 en el Anfiteatro de Bellas Artes de Santiago. Esta pieza, con elementos documentales y de ficción, fue construida a partir de la grabación de la última reunión del directorio de la multitienda La polar, la cual destapó una gran estafa relacionada con lavados de dinero, entre otros delitos de corrupción.
El autor, junto al director Jaime Lorca, transcribieron los textos de la reunión, que luego fueron editados por Barrales, quien además escribió escenas en tono farsa como interludios al total.
Primera secuencia
María Isabel: Hola, mi nombre es María Isabel, soy la gerente de administración… Estoy orgullosísima de la labor que hacemos con la compañía… Dar crédito y confianza a la gente que no puede pagar en efectivo… Gente real… como yo…
Pablo: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad tanto en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden, no nos dejes caer en tentación y líbranos del mal, Amén.
Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad tanto en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden, no nos dejes caer en tentación y líbranos del mal, Amén.
Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre, venga…
Gasfíter: Disculpe, ¿me pude firmar el conforme, por favor?
Pablo: ¿Conforme de qué huevón?
Gasfíter: Es la firma, nada más.
Pablo: Yo no le pongo la firma a nadie. Agarra tus tonteritas y ándate de acá.
Anita: Buenos días don Pablo.
Pablo: Hola Anita.
Anita: Hola Carlitos.
Carlitos: Buenos días.
Anita: (Le muestra la falda que lleva puesta) Mira, ¿te gusta? ¿Cómo me queda?
Carlitos: Bien, súper bien.
Anita: ¿Pero bien, bien?… La saqué de la tienda.
Don Julián, ¿le pasa algo?
(Suena el celular de Pablo. Anita mira la pantalla del aparato).
Es su señora, don Pablo.
Pablo: Si, si, si… (Al teléfono) ¿Aló? Ah, hola mi amor. ¿Llamaste? No, no, no, lo que pasa es que estaba en el baño y no lo escuché… ¡¿Qué fuiste al colegio?!… Mira, yo te… (A Anita) ¡Anita, prepare la exposición! (Al teléfono) Mi amor, yo te lo iba a contar, no creas que… (A Anita) Anita, haga lo que le pedí (Pablo se va al baño).
Anita: Don Pablo está muy nervioso por la reunión de Directorio de hoy, pero lo más probable es que cuando termine esté peor.
Pablo: (En el baño, al teléfono) Mi amor, vamos a tener que sacar al conchito* del Verbo** al tiro***, está la cagada y va a reventar hoy o mañana. ¡Obvio que no tengo nada que ver! Pero tú sabes cómo son en el colegio, lo van a molestar, lo van a aislar, son pura boca esos huevones. Lo mandamos al extranjero, para que termine sus estudios allá y después vemos. Pero no te pongas así, mi amor. Cálmate, confía en mí, tengo todo bajo control. Yo creo que el otro año ya nadie se va a acordar de este lío.
* Conchito: en Chile se le llama así al hijo menor de una familia.
** Verbo: Colegio ubicado en el sector alto de la ciudad de Santiago. Su nombre completo es “Colegio del Verbo Divino”. Parte de sus estudiantes son hijos de grandes empresarios chilenos.
*** Al tiro: De inmediato.
Gasfíter: (En la sala de reuniones, a Anita) Disculpe, ¿me podría poner aquí que está conforme?
Anita: No, yo no le puedo poner que estoy conforme
Gasfíter: ¿Y alguno de ellos?
Anita: ¡No, es que aquí nadie le puede poner que está conforme!
Pablo: (En el baño, al teléfono) Aló Ignacio, escúchame bien. ¿Estás con alguien cerca?… Di que estás hablando con la nana*… ¿Estás? Vende todas tus acciones… ¡Las de La Polar, huevón! Si no lo haces ahora, mañana vas a tener caca en las manos.
* Nana: Empleada doméstica.
Gasfíter: ¡¿Nadie me va firmar el conforme?! ¿Quién se hace responsable en esta empresa?
Carmen: El 8 de junio de 2011, estalló el fraude financiero de la casa comercial La Polar, debido a las demandas de 126 clientes cuyos créditos fueron renegociados unilateralmente por la empresa. Una semana antes, se realizó la última reunión del Directorio. Todos los muñecos que están aquí, estaban ahí ese día. Se los vamos a presentar.
Carlitos: Él es don Pablo, un gran ingeniero comercial. Fue gerente general de la tienda durante 10 años, con lo que llegó a ganar el premio al mejor ejecutivo de la década. En 2010 dejó la gerencia para ser el presidente del Directorio de la compañía y… vende todas sus acciones.
Garzón: Éste es don Julián, gerente de productos financieros de la empresa, mano derecha de don Pablo durante todos los años que duró su gestión. Hoy en día es al que más se le carga la mano con el asunto de las repactaciones unilaterales. También tenía acciones en la empresa. También las vendió todas.
Carmen: La señora María Isabel también vendió todas sus acciones y traspasó sus bienes antes de que estallara el escándalo.
Anita: Los directores de las sociedades anónimas velan por los intereses de los accionistas. Don Heriberto es el vicepresidente de la empresa, y fue escogido por los votos de las Administradoras de Fondos de Pensión, y don Fernando representa a otro grupo amplio de accionistas privados. Es por eso que ellos hoy día están acá.
Carmen: A partir de este momento, todo lo que van a escuchar corresponde a la transcripción del audio original de la última reunión del Directorio de La Polar. Ese audio se encuentra disponible en internet. Nosotros no hemos modificado ningún texto, por lo tanto todo lo que van a escuchar corresponde a una copia fiel de lo que se dijo ese día, y vamos a partir del minuto ’34, con ‘’50 segundos.
(Comienza la Reunión del Directorio)
Heriberto: María Isabel ¿Por qué, María Isabel, no cuadró la FECU?
Carlitos: La FECU es la Ficha Estadística Codificada Uniforme. Es un informe mediante el cual las empresas chilenas dan a conocer sus estados financieros a la Superintendencia de Valores y Seguros. Es obligatorio, trimestral y debe incluir los balances reales de la compañía.
Heriberto: O sea, ¿por qué defendías tanto a la FECU, versus los números reales?
María Isabel: Porque, bueno, lo qué yo planteaba es que la compañía no tenía ningún sistema de… Yo diría, un sistema sólido para el cálculo de las Provisiones. Lo único que nos permitía mirar tendencias era el Sistema de Camadas.
Heriberto: Ya..
Tizné: Pero habiendo estado tú en las discusiones del Directorio y presentándole al Comité tus aprehensiones y tus dudas con respecto a número uno: la cantidad de provisiones, número dos: el modelo de camada. ¿Tú nunca dijiste: saben, aquí se están renegociando los créditos y eso afecta esta cuestión? ¿No? Nunca.
María Isabel: A ver…
Tizné: ¿Nunca pensaste que…?
María Isabel: En los renegociados…
Tizné: ¿Nunca?
María Isabel: En los…
Tizné: ¿Nunca te surgió la duda?
María Isabel: En los renegociados, la definición, es que el refinanciamiento era para clientes que estaban en condiciones de ser refinanciados, por lo tanto, desde mi punto de vista yo no tenía por qué presumir que esos clientes no tenían mayor riesgo.
Tizné: No, perdóname, quizás tú no presumiste, ¿pero no creíste que estabas escondiéndole un antecedente importante a los directores?
María Isabel: Bueno, cuando lo vimos con el Directorio en el mes de diciembre, lo que evaluamos y destacamos era que independiente del conocimiento del riesgo de la cartera, había un elemento que era por lo menos destacable, y era la deuda promedio de la cartera, que iba en 150.000 pesos por cliente y ya íbamos en 600.000. Entonces, en ese momento, el 28 de enero, acordamos con el Comité llamar a presentación de riesgo a la gente de la cartera y eso fue, eso fue…
Tizné: ¿Y la renegociación? ¿Todas estas renegociaciones? ¿No crees que afectaban más el riesgo de la cartera?
María Isabel: Pero es que estaban separadas.
Heriberto: ¿O no tenías la dimensión?
María Isabel: ¿Ah?
Heriberto: ¿O no tenías la dimensión?
María Isabel: No, si estaba separada. Para mi estaban separadas.
Tizné: No, pero cuando tú refinanciabas…
María Isabel: ¡Yo no refinanciaba!
Tizné: Ya, pero cuando los refinanciamientos quedaban en los cobros malos, ¿no te llamaba la atención que esto podía estar afectando el modelo de toda la camada?
María Isabel: ¡Pero estaba separada! Estaba separada. Lo que pasaba es que en esa otra cartera había un revolving además, pero yo las tenía separadas.
Heriberto: ¿Y tú sabías de ese revolving, o no tenías idea?
María Isabel: Mira, yo al final me fui enterando, como todo el mundo, que había un volumen de refinanciamiento que no era el real…
Heriberto: No, si la pregunta que te están haciendo es súper clara: ¿Por qué defendías tanto la FECU?
Tizné: ¿Por qué defendías tanto el modelo? Habiendo sabido lo del revolving, habiendo visto la insistencia de los Directores, que preguntaban por el modelo, por la cartera, por la cuestión. ¿Por qué nunca te atreviste a decir nada?
María Isabel: Porque para mí, el refinanciamiento, y hasta el día de hoy, excepto que tú lo hayas mal utilizado, nunca ha sido un producto de crédito que yo lo considere de alto riesgo. Porque, en rigor, tú el refinanciamiento se lo vas a dar a clientes de mora corta ¿es correcto?
Pablo: Claro
Heriberto: Pero si es automático, no.
Tizné: No, si es automático, no.
Heriberto: No, porque no hay señal de reconocimiento.
Tizné: Y si es automático, y es la tercera vez, es muy distinto a la segunda, y muy distinto a la primera.
Pablo: Claro.
Foto del montaje: Compañía viaje inmóvil. (www.viajeinmovil.cl)
