Lila Zemborain
Ilustración: Camila Arango Echeverri
Desde su fundación, la revista Temporales de la Maestría en Escritura Creativa de Español de NYU, ha venido publicando una multiplicidad de textos de autores reconocidos y promisorios, así como de ex alumnos, estudiantes y profesores del programa, seleccionados por los distintos comités editoriales de estudiantes que, con energía y creatividad, van rotando cada año desde el 2008. Nunca en todos estos años, llegamos a imaginarnos que publicaríamos un número rindiendo homenaje a la vida de dos queridísimos profesores fundamentales para la maestría desde sus inicios, que nos dejaron atónitos y desconsolados este año: Sylvia Molloy y Sergio Chejfec.
Sylvia Molloy, junto con la colaboración de Mariela Dreyfus y la mía, fue la fundadora de la Maestría y su primera directora. Recuerdo el entusiasmo de nuestras reuniones para pensar la conformación del primer programa de escritura creativa en español en Estados Unidos que se inauguraría en el 2007, la importancia que Sylvia le dio al hecho de que se llevara a cabo en New York (donde el español es tanto un idioma cotidiano como integrado al circuito cultural gracias a la cantidad de escritores que viven y pasan por aquí), su brillante elección de los profesores que formarían el primer plantel, y su hábil experiencia administrativa. Sylvia ya había sido contratada a comienzos de los noventa para reorganizar el Departamento de Español, convirtiéndolo en uno de los más prestigiosos de Estados Unidos, anhelado por cantidades de estudiantes de doctorado que querían trabajar con ella, gracias a su sagacidad como crítica literaria enfocada en la problemática queer, entre otras cosas, y a su empatía como profesora. Sylvia abrió circuitos de reflexión y de creación impensados en muchos de nosotros (tuve la suerte de que dirigiera mi tesis doctoral), así como en los estudiantes de la maestría que posteriormente tomaron sus clases teóricas y sus famosos talleres, entre ellos, el de Homecoming, un área vibratoria en las sensibles e inteligentes narraciones de Sylvia y en la de todo extranjero que vive en New York.
Sergio Chejfec se integró a la maestría en el 2009, convirtiéndose en uno de los profesores más buscados del programa. Su personalidad pausada y tranquila, su sobriedad y amabilidad en el trato cotidiano, su don de gentes, enmarcaban sus clases pensadas a partir de las experimentaciones literarias que caracterizan su inconfundible obra, y la de los autores que tanto le gustaban, dando como resultado libros publicados por muchos de sus ex alumnos, que llegaron a ser, además, sus amigos. A Sergio le gustaba salir a tomar cerveza con los estudiantes después de las clases o de los eventos en el King Juan Carlos Center, donde inauguró la modalidad de la entrevista a los autores “raros” que invitaba, entre ellos a Lorenzo García Vega (Cuba), Igor Barreto (Venezuela) o Cristina Rivera Garza (México) entre muchos otros, generando un interés por las formas híbridas de escritura. Con la intención de extender las posibilidades creativas de los estudiantes, Sergio creó las Clínicas, invitando a escritores de distintos géneros a dar exitosos micro talleres, que hoy en día llamamos en su honor Micro Talleres Sergio Chejfec. Por su capacidad inventiva, su tono siempre respetuoso y su gran sentido del humor, fue un placer absoluto trabajar con Sergio. Lo estamos extrañando enormemente, así como a la presencia tutelar de Sylvia.
En este número hemos invitado a participar a una selección de exalumnos para que nos den testimonio de su experiencia en la maestría con ambos escritores. Sobre Sylvia escriben la dramaturga chilena Amelia Bande, la poeta y ecologista argentina Lucía Caleta, la escritora y periodista mexicana Lorea Canales y el narrador y académico argentino Guillermo Severiche; y sobre Sergio, el arquitecto y narrador mexicano Enrique Aureng Silva, y los narradores y académicos Osdany Morales (Cuba), Marina Perezagua (España) y Fátima Vélez (Colombia). Además, contamos en la sección de video con los siguientes cortos: Retazos: Entrevista a Sylvia Molloy, conversación que mantuvo Sylvia con la poeta y periodista chilena Soledad Marambio, otra ex alumna del programa; y con un fragmento de la ópera secular con letra de Sergio, Gallos y Huesos, compuesta en colaboración con el músico argentino Pablo Ortiz y el artista Eduardo Stupía. Incluimos también, los links de los registros visuales de los eventos que el Departamento de Español y Portugués organizó para celebrar las vidas de estos queridos colegas. Las ilustraciones las dibujó Camila Arango, actual editora visual de la revista. Agradecemos a los participantes por su generosa contribución.
Ojalá que este homenaje traiga muy lindos recuerdos de Sylvia y de Sergio y que de alguna manera sirva para mostrar la admiración y el cariño que sentimos por ellos.
Lila Zemborain
Noviembre 2022
Lila Zemborain (Buenos Aires) vive en Nueva York desde 1985. Ha publicado siete libros de poesía que han sido compilados en Matrix Lux. Poesía reunida (1989-2019), junto con dos inéditos, Lengua bífida y Matrix Lux. Además de varios libros en colaboración con artistas, ha publicado el libro de no-ficción Diario de la hamaca paraguaya y el ensayo Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro. En traducción al inglés ha publicado Mauve Sea Orchids (Belladonna Books) traducido por Rosa Alcalá y Mónica de la Torre, y Guardians of the Secrets (Noemi Press), traducido por Rosa Alcalá. Próximamente saldrán Soft Matter (Quantum Prose), traducido por Christopher Winks, y Matrix Lux (Belladonna Books) traducido por Lorenzo Bueno. Es co-fundadora de la Maestría de Escritura Creativa en Español de New York University, la cual dirige en este momento, y organiza desde el 2004 la serie KJCC Poetry Series en esa universidad. En el 2007 recibió la beca John Simon Guggenheim por su proyecto híbrido de no-ficción y poesía Las postales de Hitler, todavía inédito.