Construir, digo | Construct, I tell you

MARIELA DREYFUS

(Joaquín Torres-García)

1.

Con los dedos en alto trazo 
el asombro del mundo 
acabado y continuo como un río 

Ojos rasgados 
entrelíneas de luz 
surcando el tiempo 

Creo un sol de cartón iluminando 
la entraña del pez ciego  
su silencio 

Creo el arco de un puente que concilia 
el vértice y la orilla, intersecciones 
entre savia y gradiente, hueso y piedra 

Arúspice furioso, viejo mago, sobre el ara de Oriente
voy hilando pictogramas en gris, signos y rayas
y doy con la armonía en pleno sur 

2.

Inserción en el sueño, mar y vértigo 
casa con dos ventanas una puerta y un alma
morada en la ciudad invisible y ajena como un monte 

Minúsculo en su afán otea el hombre 
con su estrella su escuadra su martillo 
infinito y cerrado en su elemento 

Minúscula en su afán la mujer mora 
con su luna su copa su guitarra 
infinita y cerrada en su elemento 

Una divina fórmula los guarda 
los anima engarza su equilibrio 
la desnuda medida de sus cuerpos: 

Raíz de cinco y siempre cinco puntas 
milenaria ecuación proporcionando 
el pecho al corazón el ojo al labio 

3.

De lo inefable me alimento, de lo oculto  
persigo un resplandor una sombra que ronda
hundida en la memoria como un ancla 

Así en el acertijo voy hallando la pura coherencia
el otro lado, instalado en el riesgo y el delirio
con mi mapa invertido y mi sextante 

Tanta claves y señas rescatadas, tanto críptico símbolo 
que alumbra: en el centro de todo está este ojo, 
este terco arquitecto que maquina 

Encuéntrame en el plano y en la cifra, a la hora
que marca mi reloj, salta en mi mundo, lanza la moneda
si no asoma la cara será cruz. 

Translated by EILEEN O’CONNOR

(Joaquín Torres-García) 

1.

With my hands on high I trace  
All that surprises in this world  
complete yet continuous like a river  

Squinted eyes  
light between lines  
boring through time 

I create a cardboard sun illuminating  
the guts of a blind fish  
its silence  

I create the bridge’s arch reconciling 
the vertex and the edge, intersections  
between sap and slope, bone and stone  

Furious soothsayer, old wizard, above the altar of the Orient
I spin pictograms in gray, signals and lines  
and hit upon harmony amidst the south 

2.

Insertion in the dream, sea and vertigo 
house with two windows one door and a soul
dwelling in the city, invisible and distant as a hill  

Miniscule in his purpose the man keeps watch
with his star his triangle his hammer  
Infinite and closed in his element  

Miniscule in her purpose the woman abides
with her moon her goblet her guitar  
infinite and closed in her element  

A divine formula guards them  
animates them binds their equilibrium 
the naked measure of their bodies: 

Root of five and always five points  
millenarian equation proportioning 
the chest to the heart the eye to the lip

3.

I feed off the ineffable, the occult  
I seek a radiance a shadow that hovers 
submerged like an anchor into memory  

With my overturned map and my sextant 
in the riddle I find pure cohesion  
the other side, mounted in risk and delirium  

So many signs and codes recovered, so many cryptic symbols
that enlighten: at the heart of it all is this eye, 
this willful scheming architect 

Find me in surfaces and numbers, my clock 
marks the hour, jump into my game, toss the coin: 
if you don’t get the face, you’ll get the cross.