Zazil Alaíde Collins | Julia Piastro | Hanlly Ramírez | María Cristina Hall | Ruby Brunton | Lucía Hinojosa Gaxiola | Indira Isel Torres Crux | Tania Carrera | Isaura Leonardo | Andrea Grain Hayton | Natalie Reyes
Ilustración por Juan Vázquez
Diseño: colectiva editorial tumbalacasa
Este poema es una coda-collage del poemario Cartilla (in)moral: ética para perder el rumbo, una re y trans escritura de la Cartilla moral, escrita por Alfonso Reyes en 1944, y reeditada por la Presidencia de México en 2018. Un Estado no debe imponer una moral. Así, al considerarla un texto sin actualidad para el siglo en curso, donde además no se incluye a las mujeres ni a los grupos no masculinos, en el marco del festival anual 2019 Poesía por Primavera, en el Centro Histórico de la Ciudad de México, Julia Piastro, María Cristina Hall, Ruby Brunton, Hanlly Ruiz Ramírez y yo, nos reunimos para activar una performance-manifiesto que coincidió con la marcha del 8M. La fecha histórica nos motivó a presentar un acto de poesía, música y arte pictórico en vivo; con el tiempo, decidimos extender el ejercicio a más colegas y presentar el resultado a la colectiva editorial tumbalacasa, que finalmente imprimió el texto completo en marzo de 2021. La Cartilla (in)moral es para nosotras un cuestionamiento directo al trato violento que el Estado mexicano ha decidido dar a las mujeres como ciudadanas de segunda categoría. Ocupamos el español, el inglés y espanglish como una forma de representación de los muchos territorios que habitamos, como migrantes, binacionales y nómadas, extranjeras de nuestros propios Yo.
Como sutil epígrafe, decidimos citar versos de la “Canción sin miedo”, de Vivir Quintana, que ya se ha convertido en un himno latinoamericano de justicia y dignidad, pues también sostenemos que el sororo rugir del amor debe ubicarse en el centro de la vida pública. Una reciente versión de esta canción se estrenó el pasado 1 de marzo, en lengua Ayuujk, variante de Tlahuitoltepec, Oaxaca, junto a la Banda Femenil Regional “Mujeres del Viento Florido”, donde Hanlly Ruiz Ramírez, autora de esta Cartilla, es trombonista.
En el diseño de la Cartilla (in)moral, a cargo de Daniela Ramírez Carrillo, se pensó en una intervención de la estética de la Cartilla original, por lo que se jugó con la tipografía, subvirtiendo los títulos y colocándolos de cabeza. Decidimos también apropiarnos del formato del cartel, para invitar a que los lectores ocupen el material para difundir en las calles. Las calles, como las palabras, son nuestras.
En el siguiente videopoema ―seleccionado en Nature & Culture – Film Festival, Dulcísimo Ovario, Experimental Films Online y Athens Digital Arts Festival―, a través de un formato en el que expandimos lo verbicovisual de la poesía, podrán escuchar fragmentos extensos de doce apartados, en voz de cada autora. Recomendamos activar los subtítulos.
ÉTICA PARA PERDER EL RUMBO: CARTILLA (IN)MORAL
Ética para perder el rumbo: Cartilla (In)Moral · Andrea Grain Hayton · CDMX · 2021 · 00:12:48 minutos
El ejercicio colectivo, además, dio como resultado la pieza sonora Quiebra-almas, de Natalie Reyes Ampudia, compositora a su vez de la música del videopoema; en ella se reúnen los nombres de las mujeres asesinadas de 2019 a marzo de 2021, periodo en el que realizamos la Cartilla. Cinco minutos con veinticinco segundos jamás serán suficientes. Tan sólo de 2021 al transcurso de 2022 se han sumado más de mil nombres. Gritamos: basta. La poesía debe (re)avivar-nos.
Zazil Alaíde Collins.
QUIEBRA—ALMAS
En México se asesinan a 12+ mujeres al día, esta cifra no es exacta, hay muchos casos que no son catalogados como feminicidio aun cuando lo fueron, hay muchas mujeres y niñas desaparecidas que aun nos faltan y nos seguirán faltando. La cifra de estos feminicidios y su representación numérica no es suficiente como para retratar el inmenso, complejo y dolorosísimo problema que representa esta realidad en la que (Sobre)vivimos las que aún estamos aquí. No debería ser necesario apelar a que cada una de estas mujeres son hijas, hermanas, nietas, amigas, madres o compañeras de alguien para entender la magnitud del vacío que deja su ausencia. Necesitamos nombrar las cosas por lo que son y sobre todo, necesitamos nombrarlas a todas y cada una de ellas. Este es un archivo sonoro vivo iniciado en la Ciudad de México el 2019 por la artista sonora, mujer, música y mamá mexicana Natalie Reyes. Desgraciadamente sigue en construcción.
Zazil Alaíde Collins (Ciudad de México) es escritora y programadora musical. Ha obtenido los premios Poesía en Voz Alta (Casa del Lago-UNAM), edición 2017, y el premio de poesía Ciudad de La Paz (Instituto Sudcaliforniano de Cultura-Conaculta), en 2011. Sus trabajos más recientes son el chapbook Pink: dance poems (Ofi Press, 2018) y la colaboración con Loope y Fast Speaking Music para la cinta Loope. Estudia el M.F.A en Bilingual Creative Writing en The University of Texas at El Paso.
Julia Piastro (Ciudad de México · 1989) poeta, traductora y cronista. Ha publicado los poemarios Blues de Nadie (Los Libros del Perro, 2020), Perro asco (Ojo de Golondrina, 2020) y Pies en la tierra (Editorial Literal, 2016). Estudia un doctorado en literatura latinoamericana en la Universidad de Cincinnati.
Hanlly Ruiz Ramírez (Oaxaca, Mexico) escritora, estudiante de Lingüística y literaturas hispánicas (UNAM) y trombonista en la Banda Femenil Regional Mujeres del Viento Florido. En 2013 publicó su primer cuento “Melissa y el árbol líquido” con la Universidad de Wisconsin, un año después el poemario El acuerdo de la noche.
María Cristina Hall (Nueva York · 1991) poeta y traductora mexicoamericana. Escribió Sueños de la malaria (Herring Publishers, 2020).
Ruby Brunton (Nueva Zelanda) es una escritora, poeta e intérprete nómada. Hoy día radica en Nueva Zelanda. Algunos de sus artículos han sido publicados en Literary Hub y BOOM Magazine.
Lucía Hinojosa Gaxiola (Ciudad de México · 1987) artista y escritora interdisciplinaria. Su práctica explora la materialidad del lenguaje a través de la poesía investigativa, resultando en un cuerpo de obra visual, textual y sonoro. Sus textos críticos y poemas han aparecido en publicaciones y proyectos editoriales como GasTV, tumbalacasa, El Rizo Robado, The Brooklyn Rail, Dolce Stil Criollo, Bombay Gin, philoSOPHIA, y Precog. Es co-editora de diSONARE, una plataforma editorial enfocada en la experimentación.
Indira Isel Torres Crux (Colima · México) escritora, editora y gestora cultural. Directora del Festival de Poesía, Comala, 2021. Editora de Revista Raíces, del Centro Cultural de México en Santa Ana, California, EU. Ganadora del premio de Poesía, Colima, México, 2015 por La furia de la Casa. Presea Griselda Álvarez por distinción en Letras, 2016. Coorganizadora del 1er Encuentro de Mujeres Originarias, 2020. Forma parte del equipo organizador en Nuestros Ecos Sagrados, voz y activistas de África, 2022. Forma parte del proyecto Emprendedoras Literarias en Revista Nueva York Poetry. Ha publicado De la fractura al festín y Bang Bang. Dirige el espacio #Pólvora, voces de mujeres escritoras. Desarrolla el proyecto Shows Bravos, literatura escénica.
Isaura Leonardo (Ciudad de México · 1984) estudió Letras Hispánicas en la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Izatapalapa hace más de una década. Corrige y escribe.
Andrea Grain Hayton (Ciudad de Mexico · 1992) autodidacta y estudiosa de las letras. Su trabajo se ha inclinado por desarrollar narrativas entre la poesía y lo visual, tanto en fotografía como en video. Se ha desempeñado como directora de arte en la gaceta Lammadame de Casa Lamm. Primer lugar en fotografía en el concurso Punto de Partida UNAM 2016, y mención honorífica en 2017. Premio especial de selección del jurado en el festival de videopoesía Twysted Oyster Film Festival 2016 con el video de Sipofene, parte de la selección oficial en Vídeo Bardo. Forma parte del colectivo de poesía multidisciplinar AA&A, seleccionado Poesía en Voz Alta Casa del Lago 2017. Ha producido videoclips para artistas como Belafonte Sensacional y El David Aguilar.
Natalie Reyes (Ciudad de México) compositora, cantante, multi-instrumentista y artista independiente. Estudió piano clásico en la Ecole Normale de Musique de París y Liberal Arts y Composición musical en New School University de Nueva York. Ha colaborado en diversos proyectos musicales y artísticos en México y España como intérprete y compositora. Su búsqueda en la música es la creación de un puente que pueda dar voz y sanar la distancia que existe entre aquello que sucede dentro de nuestro multiverso interior y exterior.
Tania Carrera (Ciudad de Mexico · 1988) es autora de poemas y canciones; cantante y diseñadora autodidacta.