(Lima, 1960) estudió Literatura en las universidades Nacional Mayor de San Marcos y Columbia (Estados Unidos, Nueva York), donde se doctoró en Literatura Latinoamericana. Ha publicado los poemarios “Memorias de Electra” (1984), “Placer fantasma” (1993; Premio de Poesía Asociación Peruano-Japonesa, 1992), “Ónix” (2001) y “Pez” (2005). Es autora del estudio “Soberanía y trasgresión: César Moro” (de próxima aparición). Fundadora y disidente del movimiento Kloaka (1982-1984).
Su obra ha sido incluida en importantes antologías, como “La poesía latinoamericana del siglo XXI: el turno y la transición” (FCE, México, 1997), “Poesía peruana siglo XX” (Ediciones Copé, Lima, 1999), “Poésie Péruvienne du Xxe Siécle” (Patiño, Gèneve, 2000), “Yellow Silk II. International Erotic Stories and Poems” (Grand Central Publishing, California, 2000), “Poesía Peruana / 50 poetas del siglo XX” (Peisa, Lima, 2001), “Mujeres mirando al sur. Poetas sudamericanas en USA” (Torremozas, Madrid, 2004) y “Poetas contemporáneas” (Eloísa Cartonera, Buenos Aires, 2004). Sus traducciones de los poetas norteamericanos Allen Ginsberg, Edward Dorn, Sylvia Plath, Diane Wakoski y AI, se han incluido en el volumen “Muestra de poesía norteamericana contemporánea” (INC, Lima, 1987), así como en las revistas Abysinnia: Revista de poesía y poética (Buenos Aires) y Pelícano (Lima). Ha traducido también el volumen La Diosa de las Américas. Escritos sobre la Virgen de Guadalupe (Random House, Nueva York, 2000), compilado por la destacada escritora chicana Ana Castillo.
Colabora regularmente con ensayos y comentarios críticos en las revistas Review: Arts and Literatures of the Americas (Nueva York) y Martín. Revista de artes y letras (Lima). Es actualmente profesora de Poesía y Traducción Literaria en la Maestría de Escritura Creativa en Español de New York University (NYU).
Aparece en:
- 2007 | KJCC Poetry Series | A celebration of verbal and visual culture: Mariela Dreyfus
- 2012 | CWS | Presentación de la antología Voces para Lilith
- 2015 | KJCC Poetry Series | Colección de Poesía Trasatlántica: Editorial Amargord
- 2017 I KJCC Poetry Series I La Tinusa Poetas latinoamericanos in the USA
- 2017 I CWS I Diez años del MFA
- 2018 I KJCC Poetry Series I Mariela Dreyfus presenta “Gravedad, Poemas Reunidos”
- 2019 | CWS | Conversación con María Dueñas
- 2019 I CWS I Traducción colectiva: Tiempo de enfriamiento de C.D Wright
- 2020 | KJCC Poetry Series | Mapa de Carmen Valle: un homenaje
- 2020 | CWS | Translating the Present con Esther Allen
- 2021 | CWS | A Virginian looked for meaning in poetry by living Spain and writing in Spanish
- 2021 | CWS | Los talleres del tiempo: editores hispanos en Nueva York
- 2021 | CWS | Vuelta a la otra margen. Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana | Round table
- 2021 | CWS | Vuelta a la otra margen. Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana | Poetry reading
- 2021 | CWS | How Does That Sound? Storytelling as a Document and Experiment
- 2022 | CWS | Vuelta a la otra margen: Alquimia, ensambles y opciones en la poesía peruana 2
- 2022 | CWS | Los talleres del tiempo. Editores hispanos en NYC
- 2022 | CWS | Farewell Reading Featuring the Class of 2022
- 2022 | CWS | Welcome Reading Featuring the New MFA Students
- 2022 | CWS Series | Trilce 100
- 2024 | KJCC Poetry Series | Acción de gracias: 20 años de poesía